1
00:00:13,313 --> 00:00:16,043
[Mirna glazba]

2
00:00:31,531 --> 00:00:34,591
[Govori njemački]

3
00:01:34,394 --> 00:01:36,589
[Govori njemački]

4
00:02:56,176 --> 00:02:57,700
Fertig machen.

5
00:03:00,647 --> 00:03:01,671
Zielen.

6
00:03:09,022 --> 00:03:11,923
Feuer.
[pucnjevi]

7
00:03:17,497 --> 00:03:18,555
Schmidt.

8
00:03:25,004 --> 00:03:26,028
[pucanj]

9
00:03:30,677 --> 00:03:31,701
[pucanj]

10
00:04:40,613 --> 00:04:43,275
[Ustima]

11
00:04:56,596 --> 00:04:57,563
Pet minuta van!

12
00:04:57,630 --> 00:04:59,825
spremite se!

13
00:05:06,606 --> 00:05:09,336
[Udaljena pucnjava i eksplozije]

14
00:05:36,235 --> 00:05:37,862
[gunđa]

15
00:05:50,717 --> 00:05:51,684
[Udaljeno vikanje]

16
00:05:51,751 --> 00:05:53,275
Evo ih, dolaze!

17
00:05:55,722 --> 00:05:56,689
Paziti!

18
00:05:56,756 --> 00:05:59,816
[Pucnjava]

19
00:06:09,402 --> 00:06:11,666
Stanite odmah!

20
00:06:11,738 --> 00:06:13,797
ovuda.

21
00:06:17,377 --> 00:06:20,244
[Udaljeno vikanje]

22
00:07:03,923 --> 00:07:06,949
[Udaljeni lavež psa]

23
00:07:17,403 --> 00:07:20,270
[Bračanje na njemačkom]

24
00:07:42,762 --> 00:07:45,822
[Nerazgovijetno brbljanje]

25
00:07:47,099 --> 00:07:50,770
[Lajanje psa]

26
00:07:50,770 --> 00:07:51,771
[Vikanje na njemačkom]

27
00:07:51,771 --> 00:07:52,863
Ne pucaj!

28
00:07:52,939 --> 00:07:54,930
Nicht schiessen! Nicht schiessen!

29
00:07:55,007 --> 00:07:56,406
Komm hier!

30
00:07:56,476 --> 00:07:59,206
[Režanje psa]

31
00:08:02,849 --> 00:08:04,783
Nicht schiessen.

32
00:08:04,851 --> 00:08:06,148
Nicht schiessen.

33
00:08:16,028 --> 00:08:19,122
[Mrmljanje na njemačkom]

34
00:08:22,268 --> 00:08:23,326
Was ist das?

35
00:08:37,950 --> 00:08:39,941
Wo ist deine einheit?

36
00:08:40,019 --> 00:08:41,850
[Vikanje na njemačkom]

37
00:08:41,921 --> 00:08:43,479
Auf den knien.

38
00:08:45,825 --> 00:08:46,849
Bist du alleine?

39
00:08:46,926 --> 00:08:49,952
[Bračanje na njemačkom]

40
00:08:53,432 --> 00:08:54,558
Bist du alleine?

41
00:08:58,337 --> 00:08:59,939
Granate!

42
00:08:59,939 --> 00:09:06,845
[Eksplozije i pucnjava]

43
00:09:16,856 --> 00:09:17,948
[pucanj]

44
00:09:26,499 --> 00:09:29,593
Nikada nisam bila tako sretna
vidjeti vas u mom životu.

45
00:09:31,170 --> 00:09:32,538
To sam samo ja.

46
00:09:32,538 --> 00:09:34,340
Što?

47
00:09:34,340 --> 00:09:35,898
sam sam

48
00:09:35,975 --> 00:09:37,877
Gdje je ostatak vaše jedinice?

49
00:09:37,877 --> 00:09:40,141
ne znam Gdje je ostatak tvojih?

50
00:09:40,212 --> 00:09:42,146
Zove se Curtis.

51
00:09:42,214 --> 00:09:44,876
Ja sam Rossi.

52
00:09:44,951 --> 00:09:46,976
Hvala.

53
00:09:47,053 --> 00:09:50,045
Da, ne spominji to.

54
00:09:50,122 --> 00:09:51,521
Što tražite?

55
00:09:51,591 --> 00:09:54,992
Obećao mom prijatelju Gatesu
Kupio bih mu suvenir.

56
00:09:55,061 --> 00:09:58,360
S.S. Prsten mrtvačke glave, Luger,
tako nešto dobro.

57
00:09:59,432 --> 00:10:02,299
Nemam pojma gdje
zona pada je odavde.

58
00:10:02,368 --> 00:10:04,029
Hej, imaš li kompas?

59
00:10:04,103 --> 00:10:05,905
Uh, da, želim.

60
00:10:05,905 --> 00:10:08,908
Daj da vidim.

61
00:10:08,908 --> 00:10:09,932
Gdje je tvoja?

62
00:10:10,009 --> 00:10:11,943
Izgubio ga u skoku.

63
00:10:15,548 --> 00:10:17,917
To tlo se pojavilo a
puno brže nego što sam očekivao.

64
00:10:17,917 --> 00:10:21,011
Teško je napraviti PLF u mraku.
Omogućuje grubo slijetanje.

65
00:10:21,087 --> 00:10:25,251
Taj planinski lanac nas stavlja upravo ovdje.

66
00:10:25,324 --> 00:10:28,225
13 milja od zone spuštanja.

67
00:10:28,294 --> 00:10:29,420
Kako smo tako daleko od cilja?

68
00:10:29,495 --> 00:10:31,520
Oh, krivite za to Pathfinderse.

69
00:10:31,597 --> 00:10:34,934
Kad sam skočio, kunem se da su
bacali su me preko oceana.

70
00:10:34,934 --> 00:10:37,129
Jedna vražja vožnja.

71
00:10:37,203 --> 00:10:40,263
Pa, nadam se da naši dečki jesu
čeka nas u Les Arcsu.

72
00:10:40,339 --> 00:10:42,942
Pa to su ipak dva
miljama iza zone ispuštanja.

73
00:10:42,942 --> 00:10:44,000
Ovdje.

74
00:10:44,076 --> 00:10:45,945
Bolje krenite. Jeste li spremni?

75
00:10:45,945 --> 00:10:48,379
Da, samo da uzmem svoju pušku.

76
00:11:38,217 --> 00:11:39,616
Idemo to provjeriti.

77
00:11:39,886 --> 00:11:42,116
Ja ću prvi.

78
00:11:42,188 --> 00:11:43,890
Ja ću ići.

79
00:11:43,890 --> 00:11:46,120
Ti me pokrivaj.

80
00:11:46,192 --> 00:11:49,025
U redu, sve je tvoje.

81
00:13:01,267 --> 00:13:02,969
Ne mrdaj.

82
00:13:02,969 --> 00:13:03,970
demokracija.

83
00:13:03,970 --> 00:13:04,971
Lafayette.

84
00:13:04,971 --> 00:13:06,973
Curtis?

85
00:13:06,973 --> 00:13:08,167
Naredniče?

86
00:13:10,977 --> 00:13:12,103
Samo vas dvojica vojnika?

87
00:13:12,178 --> 00:13:14,646
Da, nismo mogli pronaći nikoga drugoga.

88
00:13:14,714 --> 00:13:16,375
Ovo je kaplar Rossi.

89
00:13:16,449 --> 00:13:18,974
Narednik Jones, četa Bravo.

90
00:13:23,556 --> 00:13:26,423
[Pjevušenje]

91
00:13:33,332 --> 00:13:35,001
Što pjevaš?

92
00:13:35,001 --> 00:13:38,232
Uh, to je stara himna.

93
00:13:38,304 --> 00:13:40,135
Nije baš poticajno.

94
00:13:40,206 --> 00:13:42,003
Imaš li još nešto?

95
00:13:44,010 --> 00:13:45,011
Ne sada.

96
00:13:45,011 --> 00:13:47,013
Što ti se dogodilo?

97
00:13:47,013 --> 00:13:50,016
Oh.

98
00:13:50,016 --> 00:13:52,075
Cijeli moj štap je to učinio.

99
00:13:52,151 --> 00:13:54,020
Činilo se kao dobra ideja u to vrijeme.

100
00:13:54,020 --> 00:13:55,578
Što bi tvoja majka mislila?

101
00:13:55,655 --> 00:13:58,624
Ako svi tvoji prijatelji skoče s mosta,
hoćeš li

102
00:13:58,691 --> 00:14:01,057
Svi moji prijatelji skaču iz aviona.

103
00:14:01,728 --> 00:14:03,096
Otprilike ista stvar.

104
00:14:03,096 --> 00:14:05,428
Pa, koja je priča?
Mora postojati priča.

105
00:14:05,498 --> 00:14:07,261
Pa, to je ratnička stvar.

106
00:14:07,333 --> 00:14:10,036
Ide u bitku.

107
00:14:10,036 --> 00:14:12,766
Objasnio bih, ali nisam
mislim da biste vas dvoje razumjeli.

108
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
[smijeh]

109
00:14:15,041 --> 00:14:18,272
Pošteno.

110
00:14:18,344 --> 00:14:20,141
Kakav je plan, naredniče?

111
00:14:22,048 --> 00:14:23,345
[Uzdasi]

112
00:14:23,416 --> 00:14:26,317
Pa, jednostavno ne možemo sjediti ovdje i čekati.

113
00:14:26,385 --> 00:14:29,055
Nijemci će poslati patrole.

114
00:14:29,055 --> 00:14:32,582
Tko zna koliko će to trajati
prije nego jedinica dođe i pronađe nas.

115
00:14:33,426 --> 00:14:35,621
Bojna je trebala
na sastanak u Les Arcsu.

116
00:14:35,695 --> 00:14:37,390
To je ono što ćemo učiniti.

117
00:14:37,463 --> 00:14:39,226
Ako budemo imali sreće, možemo
stići do noći.

118
00:14:39,298 --> 00:14:41,067
I koliko je to daleko?

119
00:14:41,067 --> 00:14:44,070
Oh, rekla bih...

120
00:14:44,070 --> 00:14:46,265
Hm, 19 kilometara.

121
00:14:46,339 --> 00:14:48,074
Ne, moram to čuti u miljama.

122
00:14:48,074 --> 00:14:50,201
Ne znaš kako
pretvoriti kilometre u milje?

123
00:14:50,276 --> 00:14:51,675
To su nas naučili u osnovi.

124
00:14:51,744 --> 00:14:54,212
Da, oni su to učili, ali ja to nisam naučio.

125
00:14:57,083 --> 00:14:59,608
To je, uh, oko 11 milja.

126
00:15:01,254 --> 00:15:03,089
Pa, ne znam za tebe,

127
00:15:03,089 --> 00:15:05,649
ali sam se pridružio padobrancima
dobiti vožnju u borbu.

128
00:15:05,725 --> 00:15:10,094
Ne da bih mogao nositi svoj
diže se pokušavajući ga pronaći.

129
00:15:10,163 --> 00:15:13,099
Najvjerojatnije ćemo vidjeti a
puno Nijemaca na putu.

130
00:15:13,099 --> 00:15:15,124
Da, možete računati na to.

131
00:15:15,201 --> 00:15:16,463
[Uzdasi]

132
00:15:16,536 --> 00:15:18,333
Samo ćemo morati improvizirati.

133
00:15:18,404 --> 00:15:20,702
Što je pukovnik Graves rekao?

134
00:15:20,773 --> 00:15:23,401
"Nekoliko muškaraca može stvoriti
vraški puno nevolja

135
00:15:23,476 --> 00:15:27,310
ako se slučajno nađu na pravom mjestu."

136
00:15:27,380 --> 00:15:29,143
Radimo ono za što smo obučeni.

137
00:15:29,215 --> 00:15:32,651
Vratit ćemo se.

138
00:15:32,718 --> 00:15:34,652
Ovo je razlog zašto smo ovdje.
Zar ne, gospodo?

139
00:15:34,720 --> 00:15:37,245
Iskočiti iz aviona,
sletjeti iza neprijateljskih linija

140
00:15:37,323 --> 00:15:39,723
U mraku noći,

141
00:15:39,792 --> 00:15:43,455
sve za dodatnih 50 dolara mjesečno.

142
00:15:43,529 --> 00:15:45,793
„Ja sam desantni vojnik!

143
00:15:45,865 --> 00:15:47,133
Padobranac.

144
00:15:47,133 --> 00:15:49,829
Skačem padobranom
iz bilo kojeg zrakoplova u letu.

145
00:15:49,902 --> 00:15:51,426
Ja sam se dobrovoljno prijavio da to učinim

146
00:15:51,504 --> 00:15:54,302
dobro poznavajući opasnosti mog izbora."

147
00:15:54,373 --> 00:15:57,143
Oboje: "Služim moćnim zračnim snagama.

148
00:15:57,143 --> 00:15:58,508
Poznat po djelima u ratu.

149
00:15:58,578 --> 00:16:00,478
Poznat po spremnosti u miru."

150
00:16:00,546 --> 00:16:04,141
Svi: "Zaklinjem se da ću
čuvati njegovu čast i ugled

151
00:16:04,217 --> 00:16:07,846
U svemu što jesam i u svemu što radim."

152
00:16:13,693 --> 00:16:16,184
Recitiram to sebi svaki dan.

153
00:16:17,864 --> 00:16:20,298
Zašto me to ne iznenađuje, Curtis?

154
00:16:20,366 --> 00:16:23,494
Čini da se osjećate nepobjedivo?

155
00:16:23,569 --> 00:16:25,799
Znate, kao dijete, moji prijatelji i ja

156
00:16:25,872 --> 00:16:27,863
Išao bih u Long Beachu.

157
00:16:27,940 --> 00:16:29,771
Bio je tobogan tamo dolje-

158
00:16:29,842 --> 00:16:31,275
Cyclone Racer.

159
00:16:31,344 --> 00:16:33,179
Cyclone Racer. Jeste li čuli za to?

160
00:16:33,179 --> 00:16:34,612
Da, poznato je.

161
00:16:34,680 --> 00:16:38,275
Kažu da je prvi pad tako strm,
ubija ljude.

162
00:16:38,351 --> 00:16:39,613
Da, točno.

163
00:16:39,685 --> 00:16:41,209
Kupili bismo svoje karte,

164
00:16:41,287 --> 00:16:42,584
a mi bismo pojurili na ono prednje sjedalo.

165
00:16:42,655 --> 00:16:44,452
Dok bi napuštao stanicu,

166
00:16:44,523 --> 00:16:47,424
Probiti se uz to strmo brdo,

167
00:16:47,493 --> 00:16:49,586
otkopčali bismo taj sigurnosni zasun i popeli se

168
00:16:49,662 --> 00:16:52,563
na prednjem dijelu tog automobila
i spuštamo noge prema dolje.

169
00:16:52,632 --> 00:16:53,758
I odjednom-

170
00:16:53,833 --> 00:16:54,800
Voom!

171
00:16:54,867 --> 00:16:56,202
100 milja na sat.

172
00:16:56,202 --> 00:16:58,204
Noge vibriraju, i
Razmišljam u sebi,

173
00:16:58,204 --> 00:16:59,535
"Umrijet ću.

174
00:16:59,605 --> 00:17:02,733
Past ću s ovoga
stvar i biti slomljen."

175
00:17:02,808 --> 00:17:04,776
Nisam mogao nešto učiniti a
malo manje avanturistički,

176
00:17:04,844 --> 00:17:07,278
kao obrijati Mohawk u
tvoja kosa ili nešto?

177
00:17:07,346 --> 00:17:09,215
Oh, postaje bolje.

178
00:17:09,215 --> 00:17:11,581
Dok smo izašli iz tog prvog uranjanja,

179
00:17:11,651 --> 00:17:15,280
krenuli smo od
prednje sjedalo na stražnje sjedalo.

180
00:17:15,354 --> 00:17:20,226
Dok se vožnja završi,
skroz smo u začelju.

181
00:17:20,226 --> 00:17:23,662
Nisam siguran zašto sam to učinio.

182
00:17:23,729 --> 00:17:27,859
Možda mi se samo svidio
uzbuđenje varanja smrti.

183
00:17:27,934 --> 00:17:32,268
Je li to bila tvoja priča
rekao da uđem u 517.?

184
00:17:32,338 --> 00:17:34,240
Nisam morao.

185
00:17:34,240 --> 00:17:35,605
Bojnik Seitz me jednom pogledao

186
00:17:35,675 --> 00:17:37,404
i znao sam da sam ja
savršen fizički uzorak.

187
00:17:37,476 --> 00:17:39,671
[smijeh]

188
00:18:56,272 --> 00:18:57,272
Idemo dalje.

189
00:19:20,589 --> 00:19:23,389
Jeste li ikada čuli za ove arijevske nacističke bebe?

190
00:19:23,983 --> 00:19:26,983
Ne, zašto nas ne prosvijetliš Curtis?

191
00:19:27,430 --> 00:19:29,530
Pa Hitler želi čistu nacističku rasu - zar ne...

192
00:19:29,780 --> 00:19:31,780
Da...

193
00:19:32,026 --> 00:19:35,526
Tako pronalazi ljude s arijevskim osobinama i
uzima njihove bebe.

194
00:19:35,890 --> 00:19:38,890
Čim je njihov rođeni Treći Reich
ulazi i odvodi ih

195
00:19:40,016 --> 00:19:43,416
Nacisti su samo ušli i uzeli bebe
daleko od svojih majki kad se rode.

196
00:19:44,403 --> 00:19:50,403
Tako je...Hitler ima ova mjesta gdje dobiva sve
mladi arijevci zajedno da naprave male nacističke bebe

197
00:19:51,244 --> 00:19:53,544
to je kao tvornica...uzgaja ih kao konje.

198
00:19:54,169 --> 00:19:57,169
Provode neke testove... stavljaju ih zajedno u sobu.

199
00:19:58,034 --> 00:20:00,534
Ti se ljudi nikada nisu sreli; čak se i ne poznajemo.

200
00:20:00,802 --> 00:20:03,702
Nije mi drago upoznati te...lijep ti je parfem...

201
00:20:03,883 --> 00:20:07,483
Ne.. ništa slično.  Samo izbacite plesnu kartu
i tu su vrata.

202
00:20:08,165 --> 00:20:10,965
Moram priznati - nisam znao za to.

203
00:20:11,351 --> 00:20:12,651
izdrži....

204
00:20:14,798 --> 00:20:18,398
Znate... imaju imena za takva mjesta.

205
00:20:18,976 --> 00:20:22,076
Da - osim što ta mjesta nisu u poslu
pravljenja beba.

206
00:20:22,736 --> 00:20:26,936
Bebe koje odrastu oblače uniforme
osvojiti svijet, ubiti naše momke...

207
00:20:28,063 --> 00:20:31,963
Dobit će svoje na kraju...ili
u ovom životu ili sljedećem.

208
00:20:32,606 --> 00:20:33,606
Stvarno tako misliš?

209
00:20:34,330 --> 00:20:35,930
Da, znam.

210
00:21:12,193 --> 00:21:13,455
Stani gore.

211
00:21:13,527 --> 00:21:15,586
Želim provjeriti kartu.

212
00:21:28,876 --> 00:21:30,173
[Klik okidača]

213
00:21:34,448 --> 00:21:37,218
Pa pogledaj se.

214
00:21:37,218 --> 00:21:38,708
što ti misliš

215
00:21:38,786 --> 00:21:40,947
Jesam li to ja?

216
00:21:41,222 --> 00:21:43,224
Kratko je.

217
00:21:43,224 --> 00:21:45,954
Ali zgodan.

218
00:21:46,227 --> 00:21:48,457
Moj vlastiti zgodan vojnik.

219
00:21:55,002 --> 00:21:57,238
Prekrasne su.

220
00:21:57,238 --> 00:21:59,968
Pa je li ovo za mene?

221
00:22:00,241 --> 00:22:02,641
ne znam
Valjda ćemo vidjeti.

222
00:22:05,479 --> 00:22:09,313
Hej, ljepotan, trebam
da otvoriš ova vrata.

223
00:22:09,383 --> 00:22:10,509
da Ovdje.

224
00:22:10,584 --> 00:22:13,348
Hvala.
- Gdje su moji maniri?

225
00:22:16,357 --> 00:22:17,491
U redu.

226
00:22:17,491 --> 00:22:18,685
Spremni smo za polazak.

227
00:22:27,501 --> 00:22:28,866
Hej, Rossi.

228
00:22:32,540 --> 00:22:34,275
Što prolazi
misliš kad skočimo?

229
00:22:34,275 --> 00:22:36,243
kako to misliš

230
00:22:36,310 --> 00:22:38,279
pa...

231
00:22:38,279 --> 00:22:39,507
znaš,

232
00:22:39,580 --> 00:22:42,447
o čemu misliš
kad iskočimo iz aviona?

233
00:22:42,516 --> 00:22:43,744
Neki tipovi broje sekunde

234
00:22:43,818 --> 00:22:45,581
prije nego udare o tlo.

235
00:22:45,653 --> 00:22:49,987
Drugi razmišljaju
o tome kako će umrijeti.

236
00:22:50,057 --> 00:22:51,957
Samo se pitam što ti misliš o tome.

237
00:22:52,026 --> 00:22:55,296
Ne razmišljam ni o čemu, stvarno.

238
00:22:55,296 --> 00:22:56,524
Zašto? o cemu ti mislis

239
00:22:59,633 --> 00:23:03,364
Obično razmišljam o svojoj djevojci, Charlotte.

240
00:23:03,437 --> 00:23:05,496
Ona kao da me smiruje.

241
00:23:22,423 --> 00:23:23,651
[šaputanje]
sta to radis

242
00:23:23,724 --> 00:23:26,284
Imam kamen u čizmi.

243
00:23:26,360 --> 00:23:27,418
Baci ga.

244
00:23:32,333 --> 00:23:34,665
[Eksplozija]

245
00:23:38,339 --> 00:23:39,397
Fuj.

246
00:23:52,420 --> 00:23:53,648
[pucanj i zveket metala]

247
00:23:58,392 --> 00:23:59,586
čisto.

248
00:23:59,660 --> 00:24:01,560
[smijeh]

249
00:24:01,629 --> 00:24:04,826
Pa, mislim da si ga dobio.

250
00:24:04,899 --> 00:24:07,766
[smijeh]

251
00:24:08,769 --> 00:24:12,373
Prokleti kamen u mojoj čizmi.

252
00:24:12,373 --> 00:24:14,375
Znaš, Rossi,

253
00:24:14,375 --> 00:24:17,367
Preporučit ću
za to dobiješ orden.

254
00:24:17,445 --> 00:24:19,743
Samo idi nađi svog Lugera, Gates.

255
00:24:22,850 --> 00:24:24,613
Da vidimo, što si namjeravao,

256
00:24:24,685 --> 00:24:27,119
vi zločesti, zločesti Nijemci?

257
00:24:27,388 --> 00:24:28,616
ha?

258
00:24:28,689 --> 00:24:30,987
Što imamo ovdje?

259
00:24:31,058 --> 00:24:32,423
Hej, Rossi.

260
00:24:32,493 --> 00:24:36,554
Pogodite čiji je
šalica koju upravo gledam.

261
00:24:36,630 --> 00:24:37,995
[smijeh]

262
00:24:38,065 --> 00:24:39,657
Uljepšajmo te, Mein Fuehrer.

263
00:24:39,733 --> 00:24:41,701
Vau, da. eto ti...

264
00:24:41,769 --> 00:24:43,100
[Zipanje i pinganje]

265
00:24:44,572 --> 00:24:46,130
Ah!
[Eksplozija]

266
00:24:51,011 --> 00:24:53,605
Prešli smo, koliko, pet, šest kilometara?

267
00:24:53,681 --> 00:24:56,616
Što ti misliš, Curtis?

268
00:24:56,684 --> 00:24:58,618
Da, to je otprilike ono što sam mislio.

269
00:24:58,686 --> 00:25:01,052
Koliko je to u miljama?

270
00:25:01,122 --> 00:25:03,955
Pomnožite to s 0,62.

271
00:25:04,024 --> 00:25:06,857
[Uzdasi]
Nikada nisam bio dobar u matematici.

272
00:25:06,927 --> 00:25:09,395
Vjerojatno zato što sam dobio
izbačen iz škole tako često.

273
00:25:09,463 --> 00:25:10,698
Zašto?

274
00:25:10,698 --> 00:25:12,393
Uglavnom tučnjava.

275
00:25:12,466 --> 00:25:14,900
Da, vidio sam kako se svađaš.

276
00:25:14,969 --> 00:25:16,027
Stvarno?

277
00:25:16,103 --> 00:25:17,536
Gdje?

278
00:25:17,605 --> 00:25:19,095
Kamp Mackall.

279
00:25:19,173 --> 00:25:22,631
Ti, uh--ti si imao rekord
za većinu nokauta, zar ne?

280
00:25:22,710 --> 00:25:23,734
Da, još uvijek.

281
00:25:23,811 --> 00:25:25,438
to si ti

282
00:25:25,513 --> 00:25:27,105
Bože.

283
00:25:28,816 --> 00:25:29,783
[Klik kamere]

284
00:25:29,850 --> 00:25:33,454
Mislio sam da ćeš biti veći.

285
00:25:33,454 --> 00:25:35,820
Što imate, naredniče?

286
00:25:35,890 --> 00:25:39,189
Uh, otac mi ga je dao.

287
00:25:39,460 --> 00:25:42,156
Zar nisi studirao
biti u ministarstvu?

288
00:25:42,229 --> 00:25:43,821
Da, jesam.

289
00:25:43,898 --> 00:25:47,129
Majka katolkinja. Očev krstitelj.

290
00:25:47,201 --> 00:25:49,635
Išao je puno u crkvu dok sam odrastao.

291
00:25:49,703 --> 00:25:52,473
Pa zašto nisi kapelan?

292
00:25:52,473 --> 00:25:54,532
Jedan od onih svetih Joea?

293
00:25:56,477 --> 00:25:58,707
Mogu biti sveta ovdje.

294
00:25:58,779 --> 00:26:01,646
Među poganima.

295
00:26:01,715 --> 00:26:03,580
Dečki, želite se preobratiti?

296
00:26:03,651 --> 00:26:05,915
ooh

297
00:26:05,986 --> 00:26:08,477
U redu, pusti me
znati kada si spreman.

298
00:26:08,556 --> 00:26:10,547
U redu, uzmi svoju opremu.

299
00:26:10,624 --> 00:26:11,886
Idemo.

300
00:26:29,510 --> 00:26:31,876
Tvoja majka čeka u autu.

301
00:26:31,946 --> 00:26:35,074
Žao mi je, samo sam... izgubio sam pojam o vremenu.

302
00:26:35,149 --> 00:26:38,846
Ona može čekati. Ford ima
vrlo udobna sjedala.

303
00:26:41,288 --> 00:26:42,619
Tata, ja...

304
00:26:42,690 --> 00:26:44,658
Mislim da znam što moram učiniti.

305
00:26:44,725 --> 00:26:48,529
osjećam to.

306
00:26:48,529 --> 00:26:52,590
Ali...teška stvar.

307
00:26:52,666 --> 00:26:54,793
Pa, ako osjetiš poziv da služiš,

308
00:26:54,868 --> 00:26:56,733
svakako biste trebali poslušati taj poziv.

309
00:26:56,804 --> 00:26:59,534
Bit ćeš mnogo više
nego koristan kao kapelan.

310
00:26:59,607 --> 00:27:01,943
[Uzdasi]
Ali ja samo...

311
00:27:02,243 --> 00:27:04,438
Osjećam da nije dovoljno.

312
00:27:09,250 --> 00:27:10,683
kako to misliš

313
00:27:14,255 --> 00:27:15,847
Prijavio sam se u zrakoplovstvo, tata.

314
00:27:15,923 --> 00:27:18,255
br.
- Bit ću padobranac.

315
00:27:18,326 --> 00:27:20,261
Apsolutno ne.
- Gotovo je.

316
00:27:20,261 --> 00:27:21,228
br.

317
00:27:40,281 --> 00:27:43,250
[Govori njemački]

318
00:27:53,794 --> 00:27:54,783
[Pucanje štapića]

319
00:28:20,855 --> 00:28:21,856
[pucanj]

320
00:28:21,856 --> 00:28:22,890
[Vikanje na njemačkom]

321
00:28:22,890 --> 00:28:25,654
[Pucnjava]

322
00:28:34,335 --> 00:28:35,768
Ah!

323
00:28:35,836 --> 00:28:37,004
Uf!

324
00:28:37,004 --> 00:28:39,529
[pucnjevi]

325
00:28:50,518 --> 00:28:52,748
Imam ga!
Imam ga.

326
00:29:47,508 --> 00:29:49,066
[pucanj]

327
00:29:50,444 --> 00:29:52,742
Hajde, tko ima moj Luger?

328
00:29:57,418 --> 00:29:59,987
Hej, slikaj me.

329
00:29:59,987 --> 00:30:01,045
Hajde, požuri.

330
00:30:02,756 --> 00:30:04,087
Poslat ću ovo kući svojoj mami.

331
00:30:04,158 --> 00:30:05,716
Učini je ponosnom.

332
00:30:07,428 --> 00:30:09,896
Izgledaš kao safari lovac na divljač.

333
00:30:14,435 --> 00:30:15,595
sta to radis

334
00:30:15,669 --> 00:30:17,438
Odloži kameru.

335
00:30:17,438 --> 00:30:18,905
Idemo.

336
00:31:15,262 --> 00:31:16,497
Što je to?

337
00:31:16,497 --> 00:31:20,160
Netko nas promatra.

338
00:31:20,234 --> 00:31:23,726
Gore na nasipu
na desnom krilu.

339
00:31:25,506 --> 00:31:26,530
Jeste li sigurni?

340
00:31:31,512 --> 00:31:33,571
Da. siguran sam

341
00:31:39,520 --> 00:31:40,919
[Govori francuski]

342
00:31:46,126 --> 00:31:48,529
[Govori francuski]

343
00:31:48,529 --> 00:31:50,827
Oui.

344
00:31:50,898 --> 00:31:52,991
Dođite naprijed. Polako.

345
00:32:10,551 --> 00:32:12,553
Suis le Sergent Jones.

346
00:32:12,553 --> 00:32:14,555
Je m'appelle Emilie.

347
00:32:14,555 --> 00:32:15,544
Znaš francuski?

348
00:32:15,623 --> 00:32:17,682
Majka je francusko-kanađanka.

349
00:32:17,758 --> 00:32:18,986
Govorite li engleski?

350
00:32:19,059 --> 00:32:20,561
malo.

351
00:32:20,561 --> 00:32:21,721
Možete li nas odvesti u Les Arcs?

352
00:32:21,795 --> 00:32:23,564
Tamo ima više Amerikanaca.

353
00:32:23,564 --> 00:32:26,158
[Govori francuski]

354
00:32:31,972 --> 00:32:34,805
Nijemci? Koliko?

355
00:32:34,875 --> 00:32:36,536
Cinq, peut etre šest.

356
00:32:36,610 --> 00:32:39,580
Može li nam pomoći ili ne?
Što ona govori?

357
00:32:39,580 --> 00:32:42,583
Zove se Emilie.
Rekla je da nam može pomoći.

358
00:32:42,583 --> 00:32:43,572
Prvo želi našu pomoć.

359
00:32:43,651 --> 00:32:45,619
s čime? Pomoć oko čega?

360
00:32:45,686 --> 00:32:48,849
Ona želi da oslobodimo a
skupina njezinih prijatelja otpora.

361
00:32:48,922 --> 00:32:51,592
Nijemci se drže
njih nedaleko odavde.

362
00:32:51,592 --> 00:32:52,820
br.

363
00:32:52,893 --> 00:32:54,554
Ne, ne, odvedi nas k nama u Les Arcs,

364
00:32:54,628 --> 00:32:56,289
a onda ćemo se vratiti,
a mi ćemo ti pomoći,

365
00:32:56,363 --> 00:32:57,557
ali ne prije toga.

366
00:33:07,007 --> 00:33:08,304
Ona kaže da to ne može čekati.

367
00:33:08,375 --> 00:33:10,775
Moglo bi biti prekasno.

368
00:33:10,844 --> 00:33:12,613
Onda je ostavljamo.

369
00:33:12,613 --> 00:33:15,047
Ne trebamo njezinu pomoć.
Sami ćemo pronaći Les Arcs.

370
00:33:16,317 --> 00:33:17,618
Molim.

371
00:33:17,618 --> 00:33:19,643
Trebam tvoju pomoć.

372
00:33:19,720 --> 00:33:20,982
S'il vous plait.

373
00:33:22,523 --> 00:33:24,320
Kako znamo da ovo nije zasjeda?

374
00:33:24,392 --> 00:33:26,227
Mogla bi se urotiti s nacistima,

375
00:33:26,227 --> 00:33:27,819
vodi nas ravno u zamku.

376
00:33:33,234 --> 00:33:35,464
Ne mislim tako.

377
00:33:48,249 --> 00:33:50,376
Merci, suivez-moi.

378
00:33:50,451 --> 00:33:52,253
Što si joj rekao?

379
00:33:52,253 --> 00:33:53,618
Rekao sam joj da nekoliko muškaraca

380
00:33:53,688 --> 00:33:55,417
može stvoriti vraški mnogo problema

381
00:33:55,489 --> 00:33:58,424
ako se slučajno nađu na pravom mjestu.

382
00:33:58,492 --> 00:34:00,261
Pa, naravno da jesi.

383
00:34:00,261 --> 00:34:01,819
Ti si Saint Jones,

384
00:34:01,896 --> 00:34:04,956
zaštitnik stranaca u šumi.

385
00:34:07,268 --> 00:34:08,633
Ići.

386
00:34:19,280 --> 00:34:20,372
Stani gore.

387
00:34:25,886 --> 00:34:27,979
naredniče.

388
00:34:34,962 --> 00:34:36,987
Permittez.

389
00:34:37,064 --> 00:34:38,299
D'accord.

390
00:34:38,299 --> 00:34:39,561
Merci.

391
00:34:42,436 --> 00:34:45,735
Dolje je padobran.

392
00:34:45,806 --> 00:34:47,308
Američki?

393
00:34:47,308 --> 00:34:49,640
Da, tako izgleda.

394
00:34:49,710 --> 00:34:51,610
Moramo znati sigurno.

395
00:35:09,330 --> 00:35:11,890
[Trutnja motora aviona]

396
00:35:11,966 --> 00:35:12,955
dolje!

397
00:35:19,106 --> 00:35:20,664
Vau-hu!

398
00:35:20,741 --> 00:35:22,402
To je jedan od naših.

399
00:35:22,476 --> 00:35:23,704
Je li nas vidio?

400
00:35:23,778 --> 00:35:24,802
O, da, vidio nas je.

401
00:35:24,879 --> 00:35:27,939
Maše krilima, pogledajte.

402
00:35:28,015 --> 00:35:30,313
Što dovraga?

403
00:35:30,384 --> 00:35:34,081
[Ručanje motora aviona]

404
00:35:34,355 --> 00:35:36,357
[Pucnjava]

405
00:35:36,357 --> 00:35:37,381
Prijeđi polje, odmah!

406
00:35:37,458 --> 00:35:40,052
Koliba, koliba. Idi, idi, idi, idi!

407
00:35:46,467 --> 00:35:49,370
[Pucnjava]

408
00:35:49,370 --> 00:35:50,394
dolje!

409
00:35:59,380 --> 00:36:00,438
ll est parti.

410
00:36:00,514 --> 00:36:03,540
[Teško diše]

411
00:36:05,386 --> 00:36:07,115
Da, mislim da je otišao.

412
00:36:28,976 --> 00:36:31,376
Curtis, pomozi mi da ga pokrijem.

413
00:36:38,886 --> 00:36:41,822
Oh, vau.

414
00:36:41,822 --> 00:36:42,823
[smijeh]

415
00:36:42,823 --> 00:36:44,120
Ne znam što da kažem.

416
00:36:44,191 --> 00:36:47,991
Vidio sam to u prozoru gosp.
Stevenova zalagaonica.

417
00:36:49,964 --> 00:36:51,522
Hvala.

418
00:36:52,133 --> 00:36:54,431
Ne želite uzalud trošiti naše
zadnji dan zajedničkog ljubljenja,

419
00:36:54,502 --> 00:36:55,594
da li ti

420
00:37:02,810 --> 00:37:05,779
Moraš me poslati
slika svaki tjedan.

421
00:37:05,846 --> 00:37:08,007
Na taj način mogu vidjeti što i ti.

422
00:37:11,452 --> 00:37:14,751
Što bih ja bez tebe?

423
00:37:14,822 --> 00:37:17,458
To je jednostavno.

424
00:37:17,458 --> 00:37:20,086
Prvo zatvorite oči.

425
00:37:20,161 --> 00:37:22,493
Zatvori oči.

426
00:37:25,900 --> 00:37:28,596
Zamisli me kako te držim blizu.

427
00:37:30,237 --> 00:37:32,501
I onda dišeš.

428
00:37:45,586 --> 00:37:48,489
Što ako se ne vratim?

429
00:37:48,489 --> 00:37:50,184
Onda ću doći po tebe.

430
00:38:02,836 --> 00:38:05,236
Pa kakav je sada plan?

431
00:38:05,506 --> 00:38:08,236
Ništa se nije promijenilo.
- Razmisli o tome.

432
00:38:08,509 --> 00:38:09,771
Ona nas skreće s puta,

433
00:38:09,843 --> 00:38:11,140
a mi ne znamo ništa o njoj.

434
00:38:11,212 --> 00:38:12,702
Ne, ne znaš ništa o njoj.

435
00:38:12,780 --> 00:38:14,111
Pa, prosvijetli nas, molim te.

436
00:38:14,181 --> 00:38:15,249
Otac je bio liječnik.

437
00:38:15,249 --> 00:38:16,517
Borio se u prvom ratu,

438
00:38:16,517 --> 00:38:17,950
nakon toga nisam htio dotaknuti pištolj.

439
00:38:18,018 --> 00:38:19,952
Nijemci su napali,
pridružila se otporu.

440
00:38:20,020 --> 00:38:21,988
Nije želio da ona to učini
imati bilo kakve veze s tim.

441
00:38:22,056 --> 00:38:23,853
Prije tri tjedna,
Gestapo ju je pronašao,

442
00:38:23,924 --> 00:38:25,526
zgrabila oca i brata,

443
00:38:25,526 --> 00:38:27,255
mučili ih i pogubili.

444
00:38:27,528 --> 00:38:30,520
Uložila je više
u ovome nego ti.

445
00:38:49,717 --> 00:38:52,954
kako ti je pravo ime

446
00:38:52,954 --> 00:38:56,913
Vidi, znam da me razumiješ
bolje nego što dopuštaš.

447
00:38:56,991 --> 00:38:59,459
Zašto trebate znati?

448
00:39:05,466 --> 00:39:08,663
Jer ti želim vjerovati.

449
00:39:08,736 --> 00:39:11,227
Onda mi vjeruj.

450
00:40:03,091 --> 00:40:04,285
Morat ćemo to učiniti brzo,

451
00:40:04,358 --> 00:40:06,326
ili gubimo cilj.

452
00:40:06,761 --> 00:40:09,321
Rossi, pomaknut ću se na ovo dvoje.

453
00:40:09,397 --> 00:40:12,033
Kružite oko istočne strane.
Očistite stražnji dio.

454
00:40:12,033 --> 00:40:14,194
Dođi da se nađemo ispred.

455
00:40:14,268 --> 00:40:16,498
Curtis. Curtis.

456
00:40:20,408 --> 00:40:23,377
Ti i Emilie, ostanite ovdje. Pokrivaj me.

457
00:40:28,082 --> 00:40:29,379
U redu.
- U redu.

458
00:40:47,335 --> 00:40:49,735
"Ja sam desantni vojnik.

459
00:40:49,804 --> 00:40:51,328
Padobranac.

460
00:40:51,405 --> 00:40:54,738
Skačem padobranom
iz bilo kojeg zrakoplova u letu.

461
00:40:54,809 --> 00:40:56,071
Ja sam se dobrovoljno prijavio da to učinim

462
00:40:56,144 --> 00:40:58,408
dobro poznavajući opasnosti mog izbora."

463
00:41:01,849 --> 00:41:03,544
oprosti

464
00:41:14,529 --> 00:41:19,193
“To je moj zavjet
čuvati njegovu čast i ugled

465
00:41:19,267 --> 00:41:22,236
u svemu što jesam i svemu što radim.

466
00:41:22,303 --> 00:41:24,105
Ja služim moćnom
zračne snage poznate po"--

467
00:41:24,105 --> 00:41:26,767
[Pročišćava grlo]

468
00:41:26,841 --> 00:41:28,103
oprosti gotova sam

469
00:41:28,176 --> 00:41:29,234
gotova sam

470
00:41:32,113 --> 00:41:33,512
hej Haende hoch.

471
00:41:33,581 --> 00:41:35,674
Nein, nicht schiesse. Nicht schiessen.

472
00:41:35,750 --> 00:41:37,684
Uf.

473
00:41:37,752 --> 00:41:40,619
[pucnjevi]

474
00:41:45,259 --> 00:41:47,318
Abfahrest!

475
00:41:47,395 --> 00:41:49,727
[Eksplozija]
Ah!

476
00:41:49,797 --> 00:41:52,265
[Pucnjava]

477
00:42:04,145 --> 00:42:05,169
čisto.

478
00:42:10,384 --> 00:42:12,579
Hej, to je bila dobra paravan.

479
00:42:12,653 --> 00:42:14,120
Ona je dobar strijelac.

480
00:42:22,763 --> 00:42:24,526
Rossi, tu je još jedan zatvorenik.

481
00:42:24,599 --> 00:42:27,124
Idi provjeri drugu zgradu.

482
00:42:29,770 --> 00:42:32,238
Ovo je Phillipe i ovaj Jacques.

483
00:42:32,306 --> 00:42:33,273
Merci beaucoup.

484
00:42:33,341 --> 00:42:34,865
Je vous en prie.

485
00:42:34,942 --> 00:42:36,341
zdravo
- Jacques.

486
00:42:53,761 --> 00:42:57,197
[Škripa vrata]

487
00:42:57,265 --> 00:42:58,323
[Zatvaranje vrata]

488
00:43:09,410 --> 00:43:10,536
[pucnjevi]

489
00:43:11,946 --> 00:43:14,813
[Zveckanje]

490
00:43:21,289 --> 00:43:22,722
[pucnjevi]

491
00:43:22,790 --> 00:43:23,779
[Škljocanje pištoljem]

492
00:43:29,830 --> 00:43:33,357
[Naprezanje]

493
00:43:42,243 --> 00:43:43,505
[Oboje stenju]

494
00:43:52,887 --> 00:43:54,479
[Razbijeno staklo]

495
00:44:00,661 --> 00:44:02,595
Rossi!

496
00:44:02,663 --> 00:44:04,265
Rossi!

497
00:44:04,265 --> 00:44:05,391
otvori vrata.

498
00:44:05,466 --> 00:44:06,933
[Kucanje]

499
00:44:07,001 --> 00:44:08,269
Vrata.

500
00:44:08,269 --> 00:44:09,896
dođi ovamo

501
00:44:16,310 --> 00:44:18,369
Odstupite!

502
00:44:19,981 --> 00:44:20,948
[pucanj]

503
00:44:25,486 --> 00:44:26,487
Rossi!

504
00:44:26,487 --> 00:44:27,588
[gunđanje]

505
00:44:27,588 --> 00:44:29,522
Rossi.
Rossi!

506
00:44:29,690 --> 00:44:31,487
dođi--
Stani.

507
00:44:31,559 --> 00:44:32,719
Pogledaj ga.

508
00:44:32,793 --> 00:44:34,886
On je mrtav. On je mrtav.

509
00:44:35,596 --> 00:44:36,722
On je mrtav.

510
00:44:36,797 --> 00:44:39,664
[Zadihano]

511
00:44:43,838 --> 00:44:45,305
hajde

512
00:44:45,373 --> 00:44:47,034
Idemo te očistiti.

513
00:44:50,845 --> 00:44:54,872
Gle, imaš posebno
darove i poziv za službu.

514
00:44:54,949 --> 00:44:59,010
Bog te ne želi
umrijeti u kakvoj lisičjoj rupi.

515
00:44:59,086 --> 00:45:01,554
Ne želi nikoga
umrijeti u rupi, tata.

516
00:45:01,622 --> 00:45:04,352
Ali vaš poziv je poseban.

517
00:45:04,425 --> 00:45:06,518
Morate pronaći drugačiji način služenja.

518
00:45:06,594 --> 00:45:08,027
Sigurniji način.

519
00:45:08,095 --> 00:45:11,496
Točno, nisi
razmislio o ovome.

520
00:45:15,036 --> 00:45:16,337
Razmislio sam o ovome.

521
00:45:16,337 --> 00:45:20,706
To je sve što sam radio
razmišlja o ovome.

522
00:45:20,775 --> 00:45:24,643
Dobro je pružiti utjehu i vodstvo.

523
00:45:24,712 --> 00:45:27,348
Ja to mogu. Ja ću to učiniti.

524
00:45:27,348 --> 00:45:31,910
Ti znaš da moram biti
gdje mogu učiniti najviše dobra.

525
00:45:35,756 --> 00:45:39,360
Da.

526
00:45:39,360 --> 00:45:43,990
Pa, naučio sam te kako
da napravite vlastite izbore.

527
00:45:46,700 --> 00:45:49,897
Ovo mijenja sve.

528
00:45:49,970 --> 00:45:52,438
Bit ću u autu s tvojom majkom.

529
00:46:48,729 --> 00:46:50,060
Tako se kaže?

530
00:47:12,887 --> 00:47:14,455
Stani gore. Stani gore.

531
00:47:14,455 --> 00:47:15,422
Arreter.

532
00:47:17,458 --> 00:47:18,857
Dolazi vozilo.

533
00:47:26,000 --> 00:47:29,197
Ruke gore.
- Whoa, whoa, whoa.

534
00:47:29,470 --> 00:47:31,105
Vojnici 517.

535
00:47:31,105 --> 00:47:33,699
Dobro vas je vidjeti, dečki.

536
00:47:33,774 --> 00:47:35,476
Poručniče, gospodine.

537
00:47:35,476 --> 00:47:36,477
Naredniče Jones.

538
00:47:36,477 --> 00:47:37,501
Poručnik Woodward.

539
00:47:37,578 --> 00:47:39,102
Ovo je moj vozač, Stewart.

540
00:47:39,180 --> 00:47:41,671
Imajte, uh--saveznike
dogurao ovako daleko preko noći?

541
00:47:41,749 --> 00:47:43,614
Dovraga, da. Jako smo udarili neke Švabe.

542
00:47:43,851 --> 00:47:45,052
Vidite li otpor?

543
00:47:45,052 --> 00:47:46,120
Da, malo.

544
00:47:46,120 --> 00:47:49,490
Izveli smo Nijemca
predstraža tamo iza,

545
00:47:49,490 --> 00:47:50,821
oslobodio neke partizane.

546
00:47:50,891 --> 00:47:52,825
Pa, bit će ti drago
znam da oko šest milja

547
00:47:52,893 --> 00:47:54,793
back up ovaj put je
ostatak vašeg bataljuna.

548
00:47:54,862 --> 00:47:56,796
To je dobro čuti.

549
00:47:56,864 --> 00:47:59,500
Hej, gospodine, izgleda da mi
dobio neku vrstu curenja.

550
00:47:59,500 --> 00:48:01,934
Mora da smo dobili
uhvatio nešto.

551
00:48:03,504 --> 00:48:05,631
Oh, da. To je napuknut vod za gorivo.

552
00:48:05,706 --> 00:48:07,833
Možda bi se to moglo popraviti.

553
00:48:07,908 --> 00:48:10,706
Jeste li dečki žedni?

554
00:48:10,778 --> 00:48:12,973
Dakle, poručniče, što?
što točno radiš ovdje?

555
00:48:13,047 --> 00:48:16,517
Ja sam zadužen za
Pravilnik Odjel za reklamacije.

556
00:48:16,517 --> 00:48:19,520
I to je samo... Samo ti i Stewart?

557
00:48:19,520 --> 00:48:20,521
Pa, za sada jest.

558
00:48:20,521 --> 00:48:21,488
U tijeku je rat.

559
00:48:21,555 --> 00:48:23,716
Prilično oskudan.

560
00:48:27,127 --> 00:48:28,788
Hej, jesi li ikada čuo za tog časnika?

561
00:48:28,862 --> 00:48:31,057
da mu je glava odsječena?

562
00:48:31,131 --> 00:48:32,189
Heh, ne.

563
00:48:32,266 --> 00:48:33,995
Prilično sam siguran da bih zapamtio tu priču.

564
00:48:34,068 --> 00:48:36,059
Da, bilo je to u jednom gradiću u Italiji.

565
00:48:36,136 --> 00:48:37,538
Ne sjećam se imena.

566
00:48:37,538 --> 00:48:39,540
Ali preko puta,

567
00:48:39,540 --> 00:48:41,542
Nijemci su namjestili ovu klavirsku žicu.

568
00:48:41,542 --> 00:48:43,110
Ne, bila je to žica za giljotinu.

569
00:48:43,110 --> 00:48:44,099
Što god.

570
00:48:44,178 --> 00:48:47,170
Kada ispričaš priču,
možete to nazvati giljotinskom žicom.

571
00:48:47,248 --> 00:48:49,550
Dakle, policajac sjeda u svoj džip, točno.

572
00:48:49,550 --> 00:48:50,710
Vjetrobran je spušten.

573
00:48:50,784 --> 00:48:53,582
Vozi možda 15 milja na sat.

574
00:48:53,654 --> 00:48:55,656
Ta žica ga uhvati točno u vrat.

575
00:48:55,656 --> 00:48:57,021
br.

576
00:48:57,558 --> 00:48:59,560
Bila su to njegova usta.

577
00:48:59,560 --> 00:49:02,996
Čuo sam da mu je vrat.
Glava mu je iskočila.

578
00:49:04,031 --> 00:49:07,694
Pokupio sam svaki njegov zub.

579
00:49:08,602 --> 00:49:10,536
Bila su to njegova usta.

580
00:49:15,242 --> 00:49:17,578
U redu, pa, mislim da će se to popraviti.

581
00:49:17,578 --> 00:49:19,603
Ovdje.

582
00:49:19,680 --> 00:49:21,079
Cijenim što to radite.

583
00:49:21,148 --> 00:49:22,583
Nije problem.

584
00:49:22,583 --> 00:49:24,244
Pa gdje je za tebe dom?

585
00:49:24,318 --> 00:49:26,946
Seattle, Washington.

586
00:49:27,021 --> 00:49:29,590
Ah, mokro je i kišovito je.

587
00:49:29,590 --> 00:49:30,557
Da.

588
00:49:30,624 --> 00:49:32,114
Puno-puno totema.

589
00:49:32,192 --> 00:49:34,595
Znaš, ponekad se osjećam kao

590
00:49:34,595 --> 00:49:36,563
niskog čovjeka na totemu.

591
00:49:36,630 --> 00:49:38,757
Nizak čovjek.

592
00:49:39,333 --> 00:49:40,994
Oprostite?

593
00:49:41,068 --> 00:49:43,730
Ne misliš li "nisko
čovjek na totemskom stupu"?

594
00:49:43,804 --> 00:49:47,035
Oh, da, točno. Nizak čovjek.

595
00:49:47,107 --> 00:49:48,665
Pa, uh, što je s vama?

596
00:49:48,742 --> 00:49:50,141
odakle si

597
00:49:50,210 --> 00:49:52,007
Ja sam iz Albuquerquea, New Mexico.

598
00:49:52,079 --> 00:49:54,741
Torrance, Kalifornija. Rođen i odrastao.

599
00:49:54,815 --> 00:49:57,113
U redu. Nikad nisam bio tamo.

600
00:49:57,184 --> 00:50:00,711
Nikad, uh, nisam bio
bilo gdje izvan sjeverozapada.

601
00:50:02,356 --> 00:50:03,624
Jeste li ikada vidjeli vatru?

602
00:50:03,624 --> 00:50:05,626
Ne nailazimo na puno
otpor, znaš?

603
00:50:05,626 --> 00:50:08,186
Upucali su me nekoliko puta,
ali je prilično tiho.

604
00:50:08,262 --> 00:50:10,631
Osim toga, ako upadnemo u zasjedu,
možemo jednostavno spaliti zapise

605
00:50:10,631 --> 00:50:12,792
i, znaš, hoće
imate popis našeg inventara.

606
00:50:12,866 --> 00:50:14,800
Je peux voir votre arme?

607
00:50:15,035 --> 00:50:16,036
Oprostite?

608
00:50:16,036 --> 00:50:17,663
Je peux?

609
00:50:17,738 --> 00:50:19,865
Žao mi je, ne znam
razumjeti što ona govori.

610
00:50:19,940 --> 00:50:21,305
Ona želi vidjeti pušku.

611
00:50:30,317 --> 00:50:31,944
Oh.

612
00:50:32,019 --> 00:50:34,655
Prilično.

613
00:50:34,655 --> 00:50:35,622
Je peux tirer.

614
00:50:35,689 --> 00:50:37,714
Jesi li čuo to, Rossi?

615
00:50:37,791 --> 00:50:40,055
Ona misli da je tvoja puška lijepa.

616
00:50:40,127 --> 00:50:42,288
Vjerojatno zato što može odustati
gore i stavi u torbicu.

617
00:50:42,363 --> 00:50:46,231
Gospodine, znam da smo upućeni
sačuvati municiju ovdje,

618
00:50:46,300 --> 00:50:47,665
ali ona želi pucati iz oružja.

619
00:50:47,735 --> 00:50:49,202
Slažeš li se s tim?

620
00:50:49,269 --> 00:50:50,634
Ne vidim problem u tome.

621
00:50:50,704 --> 00:50:51,932
Nijemci su odavno otišli.

622
00:50:52,005 --> 00:50:54,769
Oui. Essayez.

623
00:50:59,680 --> 00:51:00,669
[Škljocanje pištoljem]

624
00:51:02,082 --> 00:51:04,778
Moram skinuti osigurač.

625
00:51:04,852 --> 00:51:05,910
Hm.

626
00:51:19,833 --> 00:51:21,858
Rossi...

627
00:51:26,006 --> 00:51:27,708
Pa, čuo sam da si izgovorio moje ime.

628
00:51:27,708 --> 00:51:28,868
o cemu pricas

629
00:51:33,881 --> 00:51:35,280
Što ona govori?

630
00:51:35,349 --> 00:51:37,146
Ona kaže da želi
imati natjecanje u gađanju.

631
00:51:37,217 --> 00:51:38,719
Ona misli da je bolja od tebe.

632
00:51:38,719 --> 00:51:39,720
Oh, volio bih ovo vidjeti.

633
00:51:39,720 --> 00:51:40,982
br.

634
00:51:41,054 --> 00:51:42,723
Ne, nismo...

635
00:51:42,723 --> 00:51:44,452
Želi se kladiti na to.

636
00:51:47,728 --> 00:51:49,719
U redu. U redu, uzet ću tvoj novac.

637
00:51:49,797 --> 00:51:50,855
Uzet ću joj novac.

638
00:52:01,242 --> 00:52:02,834
Dakle, što imaš, Rossi?

639
00:52:11,252 --> 00:52:12,776
Ca marche, oui.

640
00:52:12,853 --> 00:52:14,255
Ona odobrava.

641
00:52:14,255 --> 00:52:16,553
Što sad želiš?

642
00:52:16,624 --> 00:52:19,957
Pa, rekao sam da ću uzeti njezin novac, ali...

643
00:52:20,027 --> 00:52:21,551
Zadovoljit ću se poljupcem.

644
00:52:33,341 --> 00:52:35,276
Da?
- Mm-hmm.

645
00:52:35,276 --> 00:52:36,402
Izgleda da smo se dogovorili.

646
00:52:36,477 --> 00:52:38,468
Ovo će biti super.

647
00:52:57,331 --> 00:52:58,696
Što je ovo, Coney Island?

648
00:52:58,766 --> 00:53:00,301
To je 100 jardi,

649
00:53:00,301 --> 00:53:01,893
dati ili uzeti jard.

650
00:53:01,969 --> 00:53:03,698
Nije fer. Ona to nikad neće pogoditi.

651
00:53:03,771 --> 00:53:05,261
Nisam sigurna mogu li to učiniti.

652
00:53:05,339 --> 00:53:06,772
Mislim da je to poanta.

653
00:53:09,744 --> 00:53:11,312
Samo ću te osramotiti.

654
00:53:11,312 --> 00:53:12,472
Uh, Rossi.

655
00:53:12,546 --> 00:53:14,315
Prvo bi trebao pustiti damu.

656
00:53:14,315 --> 00:53:15,316
Oh.

657
00:53:15,316 --> 00:53:16,715
Da, svakako.

658
00:53:16,784 --> 00:53:19,048
Ah, non, je prefere passer apres.

659
00:53:19,320 --> 00:53:21,652
Pretpostavljam da ona to želi
pokaži joj kako se to radi.

660
00:53:24,558 --> 00:53:26,423
Što god dama želi.

661
00:53:26,494 --> 00:53:28,329
U redu, tri pucnja. To je to.

662
00:53:28,329 --> 00:53:30,490
[Govori francuski]

663
00:53:30,564 --> 00:53:31,826
Oui, ca va.

664
00:53:42,710 --> 00:53:44,769
Bi li ti smetalo?

665
00:53:44,845 --> 00:53:46,642
samo...

666
00:54:14,809 --> 00:54:16,377
Merci.

667
00:54:16,377 --> 00:54:18,072
Dobar pogodak.

668
00:54:20,381 --> 00:54:21,575
Ona je dobar strijelac.

669
00:54:24,785 --> 00:54:26,878
Nikada ga neće pogoditi stojeći.

670
00:54:32,026 --> 00:54:35,484
Ona će to učiniti stojeći
i učiniti da izgledaš kao budala.

671
00:54:35,563 --> 00:54:37,360
To je ono što će ona učiniti.

672
00:54:39,633 --> 00:54:41,658
Čestitam, bilo je impresivno.

673
00:54:52,480 --> 00:54:53,469
Merci.

674
00:54:58,953 --> 00:55:00,580
Pa, svakako se divim tvojoj hrabrosti.

675
00:55:00,654 --> 00:55:02,417
Mislim, padaš
u neprijateljski teritorij

676
00:55:02,490 --> 00:55:03,457
Bez topničkog pokrića.

677
00:55:03,524 --> 00:55:04,821
Bez poznavanja područja.

678
00:55:04,892 --> 00:55:07,452
Znaš, dobio sam
rođak koji je u mornarici.

679
00:55:07,528 --> 00:55:08,893
Njima je potpuno drugačije.

680
00:55:08,963 --> 00:55:10,726
Spavaju unutra
isti krevet svake noći,

681
00:55:10,798 --> 00:55:12,789
topla hrana, dnevno
vijesti od kuće, filmovi.

682
00:55:12,867 --> 00:55:14,435
Ne kažem da je lako.

683
00:55:14,435 --> 00:55:18,428
Jednostavno nije tako
ludo kao što vi radite.

684
00:55:18,506 --> 00:55:20,441
Filmovi?

685
00:55:20,441 --> 00:55:22,443
Da, ja--čovječe, ne mogu
sjetiti se zadnjeg puta

686
00:55:22,443 --> 00:55:23,911
Vidio sam jednog takvog.

687
00:55:23,911 --> 00:55:24,945
Curtis.

688
00:55:24,945 --> 00:55:26,447
Da gospodine.

689
00:55:26,447 --> 00:55:29,007
Kada ste zadnji put
gledao film, sjećaš se?

690
00:55:29,083 --> 00:55:31,517
Prošlo je neko vrijeme. uh...

691
00:55:31,585 --> 00:55:33,644
Gledajte na Rajni s Paulom Lukasom.

692
00:55:35,456 --> 00:55:38,823
Hej, poručniče, htio sam vas pitati...

693
00:55:38,893 --> 00:55:40,656
Gdje si bio prije
sletio si u Provansu?

694
00:55:40,728 --> 00:55:42,463
Bili smo u Italiji.

695
00:55:42,463 --> 00:55:44,465
I mi smo bili.

696
00:55:44,465 --> 00:55:47,468
Gdje točno?

697
00:55:47,468 --> 00:55:49,834
Sletjeli smo na jugu.

698
00:55:49,904 --> 00:55:51,472
U Civitavecchiji?
- Ne.

699
00:55:51,472 --> 00:55:52,734
Naredniče, moramo krenuti.

700
00:55:52,806 --> 00:55:54,467
Morate se upoznati
gore sa svojim bataljonom.

701
00:55:54,542 --> 00:55:57,102
Vi dečki ravno gore--
- Gdje ste sletjeli, gospodine?

702
00:55:57,178 --> 00:55:59,169
Naredniče, nemam
vrijeme za još pitanja.

703
00:55:59,246 --> 00:56:00,781
Morate dobiti
kreće i to je naredba.

704
00:56:00,781 --> 00:56:03,484
Postavljam vam vrlo jednostavno pitanje, gospodine.

705
00:56:03,484 --> 00:56:05,748
Gdje ste sletjeli u Italiju?

706
00:56:05,819 --> 00:56:07,719
Jeste li poludjeli?

707
00:56:07,788 --> 00:56:09,619
Oni su Nijemci.

708
00:56:09,690 --> 00:56:13,182
Uzmi njihovo oružje. Provjerite ih.

709
00:56:13,260 --> 00:56:16,491
Morat ćeš
reci nam točno tko si.

710
00:56:18,599 --> 00:56:22,160
Ne postoji ništa što mrzim
više od podlih, lažljivih nacista.

711
00:56:40,788 --> 00:56:42,722
Sjesti.

712
00:56:46,894 --> 00:56:48,623
Potražite ih ponovno.

713
00:56:48,696 --> 00:56:50,493
Provjerite mu džepove.

714
00:56:50,598 --> 00:56:51,565
Nemojte ništa propustiti.

715
00:57:06,547 --> 00:57:09,607
Oni su čisti.

716
00:57:09,683 --> 00:57:12,117
Tko je Francois Poulenc?

717
00:57:12,186 --> 00:57:15,883
Samo ti moram dati
moje ime i moj čin.

718
00:57:15,956 --> 00:57:19,084
Tko je Francois Poulenc?

719
00:57:19,159 --> 00:57:22,686
Schneider, Klaus. Privatno.

720
00:57:22,763 --> 00:57:23,787
zašto si ovdje

721
00:57:23,864 --> 00:57:25,566
Što... koja je vaša misija?

722
00:57:25,566 --> 00:57:26,555
Uništiti opremu?

723
00:57:26,634 --> 00:57:28,235
Ubiti časnike?

724
00:57:28,235 --> 00:57:30,032
Inteligencija?
Što?

725
00:57:31,105 --> 00:57:32,573
Govoriti.

726
00:57:32,573 --> 00:57:35,209
Moram znati tvoje
veza s ovim čovjekom.

727
00:57:35,209 --> 00:57:36,608
Nisam budala, naredniče.

728
00:57:36,677 --> 00:57:38,804
Znam kako vaša zemlja funkcionira.

729
00:57:38,879 --> 00:57:41,006
Amerikanci ne ozljeđuju zatvorenike.

730
00:57:42,916 --> 00:57:44,213
Reci mi odmah.

731
00:57:44,285 --> 00:57:47,948
Ili se kunem da ću puhati
poklopac s tvoje lubanje.

732
00:57:48,022 --> 00:57:50,013
Nećeš učiniti ništa takvo.

733
00:57:53,761 --> 00:57:55,596
Sada.

734
00:57:55,596 --> 00:57:57,598
Dim i ogledala.

735
00:57:57,598 --> 00:57:58,895
To je ono što je ovo.

736
00:58:13,280 --> 00:58:17,080
Kao što rekoh, poznajem Amerikance.

737
00:58:17,151 --> 00:58:18,584
Uf.

738
00:58:18,686 --> 00:58:20,654
[pucnjevi]

739
00:58:30,598 --> 00:58:32,498
Ovi fini Francuzi,

740
00:58:32,567 --> 00:58:34,398
baš ne vole Nijemce.

741
00:58:34,468 --> 00:58:36,698
Moram znati tko je Francois Poulenc

742
00:58:36,771 --> 00:58:38,762
i zašto nosiš njegovo ime.

743
00:58:38,840 --> 00:58:40,569
Upravo sada.

744
00:58:40,641 --> 00:58:43,166
Poulenc je bio jedan od naših
najbolji doušnici u Provansi.

745
00:58:43,244 --> 00:58:44,609
I planirali ste se sastati s njim?

746
00:58:44,679 --> 00:58:48,149
U Le Toumeu. U njegovom stanu.

747
00:58:48,149 --> 00:58:49,548
I što onda?

748
00:58:49,617 --> 00:58:51,847
Trebali smo ga ukloniti zbog
strah da će savezničke trupe

749
00:58:51,919 --> 00:58:55,156
bi ga uhvatio sa
vrijedne informacije.

750
00:58:55,156 --> 00:58:57,556
Pa, ne bih se brinuo.

751
00:58:57,625 --> 00:58:59,684
Otpor će se pobrinuti za njega.

752
00:59:09,303 --> 00:59:11,601
[Govori francuski]

753
00:59:24,185 --> 00:59:26,676
Bien. U redu.

754
00:59:26,754 --> 00:59:27,880
U redu.

755
00:59:30,958 --> 00:59:35,327
Hej, kako si
mislili da su Nijemci?

756
00:59:35,396 --> 00:59:38,490
Amerikanac G.l. S njemačkim dalekozorom?

757
00:59:38,566 --> 00:59:40,295
Jeste li primijetili sve
taj mjed što ga je nosio?

758
00:59:40,368 --> 00:59:42,302
Mi to ne radimo na terenu.

759
00:59:42,370 --> 00:59:44,235
Da, policajac na stražnjem sjedalu?

760
00:59:44,305 --> 00:59:46,239
Patton čak vozi i sačmaricu.

761
00:59:46,307 --> 00:59:47,899
Da, zaključi poziv.

762
01:00:43,297 --> 01:00:44,696
[Šuškanje]

763
01:00:55,943 --> 01:00:57,240
Alo.

764
01:01:00,281 --> 01:01:01,680
Ovi tipovi ubijaju Nijemce?

765
01:01:04,051 --> 01:01:05,853
Da, pretpostavljam.

766
01:01:05,853 --> 01:01:07,021
Onda ih pojedu.

767
01:01:07,021 --> 01:01:09,285
[smijeh]

768
01:01:29,076 --> 01:01:33,012
Imam Panzer i polugusjenicu.

769
01:01:33,080 --> 01:01:35,640
Možda 12 do 15 pješaka.

770
01:01:35,716 --> 01:01:38,276
Krećemo li dalje ili
ostati ovdje dok ne prođu?

771
01:01:41,722 --> 01:01:43,383
Ne, mislim da imamo posla.

772
01:01:43,457 --> 01:01:45,948
Da, nekoliko muškaraca i jedan
vraški puno problema.

773
01:01:49,330 --> 01:01:52,527
Moramo izvaditi taj tenk.

774
01:01:52,600 --> 01:01:53,999
Ovo neće biti lako.

775
01:02:02,943 --> 01:02:04,774
Curtis, ti ostani ovdje gore na ovom grebenu.

776
01:02:04,845 --> 01:02:06,608
Moći ćeš pucati
dolje desno u vrh

777
01:02:06,680 --> 01:02:07,942
tog polutraka.

778
01:02:08,015 --> 01:02:09,983
Želim da kišiš
na njih puščane granate.

779
01:02:10,051 --> 01:02:11,382
shvaćam

780
01:02:11,452 --> 01:02:15,616
Ja, Rossi, Phillipe,
krenut ćemo dolje uz riječno korito.

781
01:02:15,689 --> 01:02:17,020
Čekat ćemo da prođu pored nas,

782
01:02:17,091 --> 01:02:19,821
a onda ćemo im stati s lijeve strane.

783
01:02:19,894 --> 01:02:20,883
Jasan?

784
01:02:20,961 --> 01:02:23,828
Još uvijek moramo izvaditi taj tenk.

785
01:02:27,535 --> 01:02:28,661
Oh, magnetski naboj.

786
01:02:28,736 --> 01:02:31,372
Da, to je savršeno.

787
01:02:31,372 --> 01:02:33,101
Pođi s nama, u redu?

788
01:02:33,374 --> 01:02:34,341
Jacques.

789
01:02:42,550 --> 01:02:43,710
Merci.

790
01:04:02,096 --> 01:04:03,927
[Razbijanje granata]

791
01:04:03,998 --> 01:04:06,467
[Eksplozija]

792
01:04:06,467 --> 01:04:09,595
[Vikanje na njemačkom]

793
01:04:09,670 --> 01:04:12,901
[pucnjevi]

794
01:04:29,490 --> 01:04:32,152
[Vikanje na njemačkom]

795
01:04:33,661 --> 01:04:36,721
[Pucnjava]

796
01:05:01,522 --> 01:05:03,615
[Razbijanje i eksplozija]

797
01:05:08,762 --> 01:05:10,491
Idi lijevo. Idi lijevo!

798
01:05:21,609 --> 01:05:23,668
[Canonovo miniranje]

799
01:05:25,746 --> 01:05:26,804
Moram uzeti taj tenk!

800
01:05:26,880 --> 01:05:29,747
[Sporadična pucnjava]

801
01:05:33,554 --> 01:05:34,680
[Eksplozija]
-Ah!

802
01:05:35,956 --> 01:05:39,187
dolje. Sići.

803
01:05:39,260 --> 01:05:40,591
gah!

804
01:05:40,661 --> 01:05:43,721
[pucnjevi]

805
01:05:53,307 --> 01:05:54,569
Aj!

806
01:05:59,079 --> 01:06:00,603
[Eksplozija]

807
01:06:09,590 --> 01:06:12,582
[Vikanje na njemačkom]

808
01:06:21,802 --> 01:06:24,999
[Mehaničko brušenje]

809
01:06:26,607 --> 01:06:28,336
[Brza paljba]

810
01:06:31,378 --> 01:06:33,642
[Pucnjava i metalni zveket]

811
01:06:37,384 --> 01:06:39,113
[Prigušeno vikanje na njemačkom]

812
01:06:39,186 --> 01:06:40,278
Ah!

813
01:06:41,355 --> 01:06:44,017
[Prigušena eksplozija]

814
01:06:44,091 --> 01:06:46,082
[kašlje]

815
01:06:46,160 --> 01:06:49,027
[Dašćući]

816
01:06:59,740 --> 01:07:00,798
[pucanj]
- Bože!

817
01:07:03,644 --> 01:07:07,648
[Naprezanje]

818
01:07:07,648 --> 01:07:08,672
[Pucanj] uf.

819
01:07:11,719 --> 01:07:14,654
[Pucnjava]

820
01:07:14,722 --> 01:07:15,780
Uh!

821
01:07:24,665 --> 01:07:25,791
znate.

822
01:07:26,067 --> 01:07:30,026
Neću preporučiti
ti za medalju.

823
01:07:30,104 --> 01:07:31,230
Trebate liječnika.
[smijeh]

824
01:07:31,305 --> 01:07:33,074
Medic. Liječnik!

825
01:07:33,074 --> 01:07:35,133
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

826
01:07:35,209 --> 01:07:37,078
Oh, jesi li loš lažljivac.

827
01:07:37,078 --> 01:07:38,773
[Udaljena pucnjava]

828
01:07:38,846 --> 01:07:40,643
Bit ćeš dobro.

829
01:07:44,085 --> 01:07:45,086
Granata!

830
01:07:45,086 --> 01:07:47,714
[Eksplozija]

831
01:07:51,092 --> 01:07:53,151
Vrata. Vrata.

832
01:07:53,227 --> 01:07:54,421
Nemoj ići, Bud. ne idi!

833
01:07:54,495 --> 01:07:55,621
Izvest ću te odavde, u redu?

834
01:07:55,696 --> 01:07:57,129
Izvući ću te odavde!

835
01:07:57,198 --> 01:07:59,325
[stenjanje]

836
01:07:59,400 --> 01:08:01,732
Ne, ne! Vrata.

837
01:08:01,803 --> 01:08:04,105
[Odjekuje] Neću
preporučiti te za medalju.

838
01:08:04,105 --> 01:08:05,265
Nemoj ići, Bud. ne idi!

839
01:08:05,339 --> 01:08:06,465
Izvest ću te odavde, u redu?

840
01:08:06,541 --> 01:08:08,304
Izvući ću te odavde!

841
01:08:11,646 --> 01:08:13,114
Tata, ja...

842
01:08:13,114 --> 01:08:15,116
Mislim da znam što moram učiniti.

843
01:08:15,116 --> 01:08:16,083
osjećam to.

844
01:08:16,150 --> 01:08:18,710
Pa, ako osjetiš poziv da služiš,

845
01:08:18,786 --> 01:08:21,277
svakako biste trebali poslušati taj poziv.

846
01:08:21,355 --> 01:08:23,721
[Dašćući]

847
01:08:23,791 --> 01:08:26,851
Prijavio sam se u zrakoplovstvo, tata.

848
01:08:27,128 --> 01:08:30,723
Bog te ne želi
umrijeti u kakvoj lisičjoj rupi.

849
01:08:36,270 --> 01:08:39,205
“Ja sam desantni vojnik.

850
01:08:39,273 --> 01:08:41,142
Padobranac.

851
01:08:41,142 --> 01:08:45,146
Skačem padobranom
iz bilo kojeg zrakoplova u letu.

852
01:08:45,146 --> 01:08:47,774
Ja sam se dobrovoljno prijavio da to učinim..."

853
01:08:47,849 --> 01:08:50,716
[boriti se]

854
01:08:54,188 --> 01:08:57,282
Rekao sam ti da ću doći po tebe.

855
01:08:57,358 --> 01:08:59,519
Oh, Charlotte.

856
01:09:03,164 --> 01:09:05,257
Zatvori oči.

857
01:09:05,333 --> 01:09:10,862
Zatvori oči. Zatvori oči.

858
01:09:10,938 --> 01:09:13,429
[Dašćući]

859
01:09:13,507 --> 01:09:15,338
Zatvori oči.

860
01:09:15,409 --> 01:09:19,180
[šmrcanje]

861
01:09:19,180 --> 01:09:22,183
[smijeh]

862
01:09:22,183 --> 01:09:24,447
Zamisli me kako te držim blizu.

863
01:09:28,756 --> 01:09:31,384
Zamisli me kako te držim blizu.

864
01:09:34,195 --> 01:09:35,890
I onda dišeš.

865
01:09:40,568 --> 01:09:42,203
I onda dišeš.

866
01:09:42,203 --> 01:09:45,263
[Polako dašćući]

867
01:10:33,521 --> 01:10:35,284
[stenjanje]

868
01:10:58,279 --> 01:11:01,339
[Teško diše]

869
01:12:53,427 --> 01:12:54,485
[pucanj]

870
01:13:57,158 --> 01:14:00,025
[Teško diše]

871
01:14:27,621 --> 01:14:29,555
Uf.

872
01:14:39,500 --> 01:14:42,196
[Klizna vrata]

873
01:15:01,155 --> 01:15:04,022
[Govori njemački]

874
01:15:13,034 --> 01:15:15,059
Wie fuehlen sie sich?

875
01:15:43,498 --> 01:15:45,022
Mmm.

876
01:15:45,099 --> 01:15:47,294
Es schmeckt gut.

877
01:15:51,072 --> 01:15:52,130
Bitte, nehmen sie.

878
01:16:07,488 --> 01:16:10,091
Sie muessen essen.

879
01:16:10,091 --> 01:16:12,218
Sie muessen gesund werden.

880
01:16:23,805 --> 01:16:25,102
Jesti.

881
01:16:28,643 --> 01:16:30,167
Hrana.

882
01:16:30,244 --> 01:16:31,302
Jesti.

883
01:16:43,825 --> 01:16:47,454
Meisten sie ist eklig.

884
01:16:47,528 --> 01:16:51,396
Ali ako provodite dane
nije jeo,

885
01:16:51,465 --> 01:16:54,457
onda ipak nije tako loše.

886
01:17:05,213 --> 01:17:08,273
Moje ime je Erich Neumann.

887
01:17:12,153 --> 01:17:15,316
Eric.

888
01:17:15,389 --> 01:17:17,619
A ona?

889
01:17:20,228 --> 01:17:22,458
Kako se zovu?

890
01:17:26,367 --> 01:17:28,301
Vaše ime?

891
01:17:33,174 --> 01:17:34,664
[Uzdasi]

892
01:17:40,181 --> 01:17:42,240
Jeste li vi službenik?

893
01:17:42,316 --> 01:17:44,375
Oprostite?

894
01:17:44,452 --> 01:17:48,189
Ne znam na što misliš.

895
01:17:48,189 --> 01:17:50,680
Tvoje rešetke.

896
01:17:50,758 --> 01:17:52,885
službenik?

897
01:17:52,960 --> 01:17:55,793
Policajac, da.

898
01:18:16,651 --> 01:18:21,213
Ovo je moj brat.

899
01:18:21,289 --> 01:18:25,225
Naučio je engleski.

900
01:18:25,293 --> 01:18:26,954
Dvopredmetni.

901
01:18:27,228 --> 01:18:31,232
Ahh...

902
01:18:31,232 --> 01:18:32,927
Prevoditelj.

903
01:18:36,537 --> 01:18:40,405
Pokušava me... naučiti engleski.

904
01:18:42,643 --> 01:18:45,669
Ovo je tvoj brat?

905
01:18:45,746 --> 01:18:47,248
Da.

906
01:18:47,248 --> 01:18:49,978
Prevesti engleski?

907
01:18:50,251 --> 01:18:51,309
Da.

908
01:18:56,257 --> 01:18:57,884
gdje je on

909
01:19:02,763 --> 01:19:04,754
Gdje?

910
01:19:07,902 --> 01:19:10,271
On je u...

911
01:19:10,271 --> 01:19:13,604
Pao je u Talijanu.

912
01:19:13,674 --> 01:19:15,699
Italija?

913
01:19:18,012 --> 01:19:21,282
Pa, ima sreće.

914
01:19:21,282 --> 01:19:23,443
Bio sam u Italiji.

915
01:19:27,421 --> 01:19:30,291
Je li još tamo?

916
01:19:30,291 --> 01:19:31,292
ovaj...

917
01:19:31,292 --> 01:19:32,953
Er ist tot.

918
01:19:34,929 --> 01:19:35,953
Što?

919
01:19:42,703 --> 01:19:44,500
Mrtav.

920
01:19:51,746 --> 01:19:56,410
Imao sam prijatelja...

921
01:19:56,484 --> 01:19:58,008
U Italiji sa mnom.

922
01:20:01,522 --> 01:20:04,389
Bio mi je najbolji prijatelj.

923
01:20:07,328 --> 01:20:10,627
[Uzdasi]

924
01:20:10,698 --> 01:20:13,531
Ne znam zašto uopće razgovaram s tobom.

925
01:20:15,336 --> 01:20:17,804
Nisam siguran da me razumiješ.

926
01:20:22,343 --> 01:20:26,302
Obećao sam njegovoj majci...

927
01:20:27,081 --> 01:20:30,050
Da ću ga čuvati.

928
01:20:45,066 --> 01:20:46,624
Imate li obitelj?

929
01:20:49,370 --> 01:20:50,371
ja

930
01:20:50,371 --> 01:20:53,374
Da, uh, djeca? djeca?

931
01:20:53,374 --> 01:20:57,071
Ich habe einen sohn.

932
01:20:57,144 --> 01:20:59,374
Imate li sliku?

933
01:21:14,495 --> 01:21:16,622
[smijeh]

934
01:21:16,697 --> 01:21:18,892
Je li ovo tvoj dječak?

935
01:21:24,605 --> 01:21:27,972
On nosi tvoju uniformu.

936
01:21:38,919 --> 01:21:41,387
Mrzim ovu uniformu.

937
01:21:49,063 --> 01:21:52,157
A ja bih te trebao mrziti.

938
01:21:56,904 --> 01:22:00,101
Trebao bih te htjeti ubiti.

939
01:22:07,915 --> 01:22:09,746
[Jecanje]

940
01:22:09,817 --> 01:22:11,409
Zar ti ne nedostaje brat?

941
01:22:18,459 --> 01:22:20,654
I zar me ne želiš ubiti?

942
01:22:33,040 --> 01:22:35,476
ja...

943
01:22:35,476 --> 01:22:37,944
ja...

944
01:22:39,813 --> 01:22:41,747
umoran.

945
01:22:46,120 --> 01:22:48,588
I ja sam umorna.

946
01:22:53,694 --> 01:22:56,822
[Plač]

947
01:23:00,100 --> 01:23:02,728
Da, žao mi je.

948
01:23:14,181 --> 01:23:15,170
[šmrcanje]

949
01:24:14,341 --> 01:24:17,208
[Bolno gunđanje]

950
01:24:23,284 --> 01:24:25,878
[Otežano disanje]

951
01:24:49,610 --> 01:24:51,578
[Govori njemački]

952
01:25:02,189 --> 01:25:05,056
[Bolno dahtanje]

953
01:25:11,765 --> 01:25:12,823
Elsa.

954
01:25:51,405 --> 01:25:52,633
hej

955
01:25:55,243 --> 01:25:57,040
Hej, netko dolazi.

956
01:25:57,111 --> 01:25:59,204
Probuditi se.

957
01:26:01,749 --> 01:26:02,773
dobiti-

958
01:26:14,362 --> 01:26:15,522
probudi se

959
01:26:15,596 --> 01:26:18,099
hej

960
01:26:18,099 --> 01:26:20,635
Probuditi se.

961
01:26:20,635 --> 01:26:21,803
demokracija.

962
01:26:21,803 --> 01:26:22,837
Lafayette.

963
01:26:22,837 --> 01:26:24,702
ulazim.

964
01:26:28,409 --> 01:26:31,242
On je ozlijeđen. Samo smo nas dvoje.

965
01:26:31,312 --> 01:26:34,076
Kapetane, sve je jasno.

966
01:26:45,426 --> 01:26:48,293
Nestao je.

967
01:26:48,362 --> 01:26:53,231
Kaplare, jeste li upucali ovog čovjeka?

968
01:26:53,301 --> 01:26:56,327
Ne, nisam.

969
01:26:56,404 --> 01:26:58,736
Zoot. Zoot.

970
01:26:58,806 --> 01:27:01,274
Imamo ranjenog vojnika.
Dovedite liječnika ovamo.

971
01:27:01,342 --> 01:27:02,468
Da gospodine.

972
01:27:02,543 --> 01:27:05,603
[Odlazeći koraci]

973
01:27:15,857 --> 01:27:18,451
Kapetane, on je...

974
01:27:18,526 --> 01:27:22,690
On je moj zarobljenik, pa ja
misli da to pripada meni.

975
01:27:25,433 --> 01:27:27,333
Pošteno.

976
01:27:27,401 --> 01:27:29,665
To je lijep Luger.

977
01:27:32,807 --> 01:27:35,833
Pinder, želim da to učiniš
obavijestiti stanicu za pomoć.

978
01:27:35,910 --> 01:27:37,612
Neka to znaju
dovozimo ranjene.

979
01:27:37,612 --> 01:27:38,670
Da gospodine.

980
01:27:44,418 --> 01:27:47,478
[Nerazgovijetno brbljanje]

981
01:27:59,200 --> 01:28:00,360
[Bolno gunđanje]

982
01:28:42,610 --> 01:28:43,736
Kako napreduje izvješće?

983
01:28:43,811 --> 01:28:45,142
Skoro gotovo.

984
01:28:45,213 --> 01:28:46,407
Oprostite.

985
01:28:46,481 --> 01:28:48,049
Oprostite.
- Da?

986
01:28:48,049 --> 01:28:52,120
Možete li mi reći ako
narednik Caleb Jones

987
01:28:52,120 --> 01:28:53,154
Prošao ovuda?

988
01:28:53,154 --> 01:28:54,644
Jones?

989
01:28:58,392 --> 01:29:00,451
Da, Jones. Ozlijeđen.

990
01:29:00,528 --> 01:29:03,759
Premješten u stanicu pomoći u Draguignanu.

991
01:29:07,368 --> 01:29:10,360
Što je s Harlandom Curtisom?

992
01:29:10,438 --> 01:29:12,073
On je kaplar.

993
01:29:12,073 --> 01:29:15,304
kaplar Curtis...

994
01:29:16,344 --> 01:29:18,278
K.I.A.

995
01:29:23,851 --> 01:29:25,341
Odmah se vraćam.

996
01:29:31,826 --> 01:29:34,562
Oh, bok.

997
01:29:34,562 --> 01:29:37,224
ti si dobro

998
01:29:37,298 --> 01:29:40,701
Još netko s tobom?

999
01:29:40,701 --> 01:29:42,532
br.

1000
01:29:42,603 --> 01:29:44,366
Ali su uništili tenk.

1001
01:29:47,508 --> 01:29:51,274
Mislio sam da bi ovo mogao željeti.

1002
01:29:51,345 --> 01:29:52,607
Je li ovo Curtisovo?

1003
01:29:52,680 --> 01:29:55,410
Mm-hmm.

1004
01:29:55,483 --> 01:29:59,146
Hvala ti, Emilie.

1005
01:29:59,220 --> 01:30:02,189
Emilie nije moje pravo ime.

1006
01:30:03,491 --> 01:30:05,322
Da, znam.

1007
01:30:08,162 --> 01:30:10,221
Imaš li pravo ime?

1008
01:30:20,875 --> 01:30:23,144
žao mi je
Hoćete li pričekati vani?

1009
01:30:23,144 --> 01:30:24,736
Samo trebam završiti s njim.

1010
01:30:53,741 --> 01:30:57,370
Žao mi je zbog tvoje obitelji.

1011
01:30:57,445 --> 01:31:00,175
Žao mi je zbog tvojih prijatelja.

1012
01:31:19,901 --> 01:31:21,163
jel u redu

1013
01:31:27,208 --> 01:31:28,766
[Klik kamere]